चांगले काय नि वाईट काय - सोवियत बालसाहित्य - मराठी
ब्लादीमिर मायकोवस्की
चांगले काय नि वाईट काय
एक छोटा मुलगा
आला वडिलांपाशी आणि म्हणाला : “ बाबा बाबा , सांगा पाहू चांगलं काय
नि वाईट काय ? “
लाडक्या मुलांनो ,
गुपित नाही तुमच्यापासून बाबांनी
त्याला जे सांगितले , शब्द न शब्द
पुस्तकात या मी उतरवले .
जर वारा
सुटला सुसाट अन् गारांनी मांडला थयथयाट ,
अशा वेळी सारे उत्तम जाणतात
वाईट असते भाटकणे रस्त्यात .
1350
पाऊस संपला ,
मेघांना सारून निळ्या नभात
सूर्य चमकला , अशा वेळी
साऱ्यांनाच चांगले असोत थोर
किंवा सानुले .
जर
वेड्या मुलाने माखली शाई अंगभर
बरबटले हात -तोंड घाणीने ढीगभर , कातडीला अपाय
बाळाच्या होतो नक्की ध्यानात ठेवा
गोष्ट ही पक्की .
CCC
जर मुलाने दररोज
आंघोळ केली साबणाने अन् घासले दात
दंतमंजनाने , मुलगा चांगला
म्हणतात त्याला खूप खूप
आवडतो आम्हाला .
UTODS
)1/07/ /7,
ވެ
जर
कुणी दुष्ट मुलगा दुबळ्याला पिटी ,
नको वाईट असा मला ,
पुस्तकातून करीन त्याची कट्टी . “ खबरदार ! “
म्हणून जो ओरडतो “ आपल्यापेक्षा छोट्यांना
मारू नये “ म्हणतो ! चांगला मुलगा त्यालाच म्हणतो गळ्यातला साऱ्यांच्या ताईत तो बनतो !
फाडलेस पुस्तक तोडलेस खेळणे
घातलास गोंधळ सगळीकडे , वेडा -वाईट असा कसा तू
एकमुखाने म्हणतील मुले .
銷
!?
影票
आवडते ज्याला
करायला काम पुस्तकातले धडे
वाचतो जो छान , म्हणतात त्याला
मुलगा चांगला .
PUCV.IN
MAvai
GARA
SS
ONT - OSSIS
ARRUSTERTISEX
छोटयाशा कावळ्याला
भिऊन जो ओरडतो अन् पाठीला पाय
लावून धूम जो पळतो , भित्री-भागुबाई
__ त्याला म्हणती वाईट आहे
असली ख्याती .
चिखलात हुंदडून
दाणदाण मळवून सदरा
__ घाणेघाण , वाईट अशा मुलापासून रहा म्हणतात जरा जपून .
mom
असला लहान
जरी हा बिट्टा आपले बूट
पॉलिश करी पढ़ा . धुतो हात -पाय
घेऊन पाणी चांगला आमचा
बाळ गुणी .
TIN
SS
3
VA
Sri
141
MUS
MAS
SSS
म्हणून
प्रत्येक मुलाने नेहमी ध्यानात ठेवावे राहतो घाण
जो लहानपणी बनतो घाणेरडा
तो मोठेपणी ! “
ऐकून
बोलणे बाबांचे खूष बेटा छोटा झाला निश्चय त्याने मनाशी केला :
” चांगलं काम
सदा करीन , वाईटापासून
दूर राहीन ! “
अनुवाद - अनिल हवालदार चित्रे - वीक्तर किरीलोव
बा प्रगती प्रकाशन
मॉस्को
© मराठी अनुवाद , प्रगती प्रकाशन , १९७९
सोविएत संघात मुद्रित
В. Маяковский что ТАКОЕ ХОРОшо и что ТАКОЕ плохо
на языке маратхи