चित्रे; चारूशिन . अनुवादः अनिल हवालदार

हत्ती हे दोन बूट दिलेत मला थंडी पडेल तेव्हा ऊब आणायला . आहेत सुंदर पण फारच पिटुकले चार पाय आहेत मला मोठाले !

जिराफ छोटुकल्या नि बुटक्या मुलाला फुले तोडणे म्हणजे डाव्या हातचा मळ पण आमच्यासारख्या लांबड्या मानेला घालावा लागतो तासन् तास घोळ !

वाघाचा बच्चा

मनीमाऊ नव्हे मी वाघाचा बच्चा हात लावाल तर खाऊन टाकीन कच्चा !

पेंग्विनची पिल्ले

मी आणि माझा जळा भाऊ

आमची नावे ठाऊक नाहीत आम्हाला आगादी आजच जन्मलो .

सगळाच अवघड बनला आहे मामला . झानच्या आईला आम्ही कुठे शोधू ? आम्ही हंस आहोत की बगळे ? दो पक्षोण आहे का ? तुम्ही विचाराल . ठाऊक आहे आम्हाला ! आम्ही पेंग्विनची पिल्ले !

मागो माकड

जनावरखान्यात नवा मी , मागो माझे नाव कधीतरी आठवते घर , इथेही रमतो घडीभर . येऊन झाले थोडेच दिवस , आफ्रिका माझे गाव : खातो केळी नि पितो एक गंमत : आणले सागरावरून खलाशी पोराने ,

कॉडलिव्हर तेलाचा चमचा दिवसाला बसवले होते खोक्यात बंदिस्त चारी बाजूने . डॉक्टरची गरज कधी भासणार नाही आम्हाला .

RADI

झेब्रा सगळे झेब्रा एकूण एक , गवतात पटकन दिसत नाहीत पढे घोडयाला भाऊ आहेत अनेक . म्हणून खेळतात नि पळतात भरधाव डोक्यापासून पायापर्यंत पट्टे , . सारा दिवस चालतो लपंडाव .

HORS

हत्तीचे पिल्लू

हत्ती आमचा पिटुकला पळवून लावतो गरम वारा . उकाडयाने बेजार झाला , ज्या बाळाचे वजन टनभर अशा वेळी पाण्याचा फवारा पुरणार कसे पाणी बादलीभर ?

सिंहाचे दोन छावे सान्यांना ठाऊक आहेत आमचे बाबा

अशा मोठ्या सिंहाला आहार लागतो सकस जनावरखान्यातला सिंह म्हणजेच आमचे बाबा ! बाबांना देतात भरपूर मांस सरस . भले मोठे पंजे त्यांचे आयाळ मोठी भारी , पण आम्ही आहोत छावे म्हणून आमचा खाऊ गर्जना ऐकताच त्यांची लोकांची उडते भंबेरी ! गोड गोड दूध आम्ही पितो भाऊ- भाऊ !

CON

COM

उंटाचे उपाशी पिल्ल दिवसांमागून दिवस करतात माझी उपासमार , कसा सहन करायचा सांगा हा भार ? माझ्यासारख्याच्या राक्षसी भकेला दोन बादल्या काय पुरणार दाढेला ?

MAAWAREN

पांढरी अस्वले

अशा सुंदरशा तलावात

या भिंतीपासून त्या भिंतीपर्यंत डुंबायला येते गंमत !

हरणार नाही आम्ही कधीच शर्यत ! बदलतात पाणी इथले वारंवार , “ उजवीकडून जा , जागा आहे भरपूर , ठेवतात आम्हाला नेहमी गारेगार . धक्के मारून करता कशाला कुरकुर ? “

E

Pos

UISER

Palestant

AMRENDER SNEPALNEETTISEANINOR

AURES

HARE

8956STORIES

RE

स

BEST

HTRAN

CHASMEDIA

ATERESHMEDY

SPORTSASARAN

THEHAR

RAN SHASTRA

HERANETA364

DiOSHEEPROM

PAN

PAREEKSHA FORIES

MENT

ETHUSIASURE

DRESTHA

EVENDER

BN

SARAN

ESSAGE

Poli

HAR

STORIENBER

SEEN

Neart

CEREME

HARITALONE

ERRORRUS

P NISAROCESSAGE

AIR

DOANSHGreat

SARASHTRA

LATEST

BATHA

HAREL

RSS

R

FESTI

WELCOMNETRA

शहामृगाचे पिल्लू

शहामृग अवघा मी सव्वा महिन्याचा , गर्व फार मला ताकदीचा नि धिटाईचा , कुणाही शत्रूवर बेधडक जातो भल्या मोठ्या अंगठ्याने खंडीभर माती उकरतो .

घाबरतो तेव्हा मान लांबवन धावतो सुसाट , पाठलागाला सर्वांच्या गंमत येते अफाट ! पण प्रयत्नांची शिकस्त करूनही , जमले नाही गायला , जमले नाही उडायला .

कांगारू

दोघे करताहेत खूप खूप गंमत जनावरखान्यात बेडूकउड्या मारत ! कांगारू जर तुम्ही असाल खेळात त्यांच्या चटकन रमाल .

हंसाचे पिल्ल हंसाच्या पिल्लाने मारली डुबकी साऱ्या मोठ्या हंसांबरोबर . थरथर कापते , अंगभर निथळते टॉवेल द्या कुणीतरी भरभर !

20

PRASADI

MULACE

” सावध रहा ! “

एस्किमो कुत्रा

” सावध रहा ! “ अशी पाटी लावणे बरे का ? मऊ कोकरासारखा आहे गरीबडा नका हो तिच्यावर कुणी विश्वास ठेवू . म्हणून अचंबा वाटतो नेहमी मला जाणणारे मला म्हणतात सदा

इतरांसारखा मला पिंज -यात का डांबला ?

NONDIA

SAR

M IRECRPRETA

हाS AMADIRESEARCH

SK EE

L

PAPARNIJETHEATERNERARAMETREETHiltoakeelianRITTERindiateMaraHODANERASHTRA

PRE-RESENERHISION EMEDIEFREEBASHTRAण्यासREHOWMARATIHAPATRANSEERUTTINA

MDARSectionAEBARELIGIBERINGERBERITHI

VERY

MARATORREARSATANA

RAMANANTASTICSCRISHNPATRESS

ANASIRSANTATEMEN

R PARTY

RECRUITapailaTRANSPIRIGHASANACASTORIEAADATTARAICH

SARKASHAN

HOPESA

acceediaSOMENTS

RECESSARPANSALMADRASIR

STATRI

Ma

TRNATIOPARK

ProduIAR

GANEPARATI

GETARAN

DASPEEBAR

SHARELV34

SERIES

पेंग्विन

१८

दिसतो की नाही मी पोत्यासारखा ? एका बाजूला पांढरा तर दुसरीकडे काळा ? पण पाहिले असते मला कोणे एके काळी वेगवान बोटींबरोबर धावण्यात होतो भारी आता मात्र जीव इथे रमतो छोट्याशा तळयात निवांत बसतो .

e

SPREARSA

N

A

HARANCES

ROINTASTH

H

ANDARANA

VIANSKROPEAKS

SHE924

More

KASAROKARSONOMANIA

PERHIT

SERIES

PERSTAGRAT

CSS

R

196RES

RRBELCERTER

WEST

BBASTARA

NEERUT STRATE

PAR1

HAIR

घुबडाची पिल्ले

LBHA

ही घुबडाची पिल्ले , भाऊ सारे प्रेमळ , बसतात नेहमी घट्ट चिकटून जवळ . दुसऱ्यांशी कधी नाही मिसळत काढतात झोपा किंवा बसतात हादडत

चिमणीचे भोजन

” चिमणी चिमणी सांग मला जनावरखान्यात जेवलीस का ? “ “ होय , होय !

काल सकाळी न्याहरीच्या वेळेला सिंहाला गेले होते भेटायला .

नंतर कोल्होबाबरोबर फराळ केला घटकाभर .

पाणघोड्याबरोबर प्यायले पाणी , आवडली मला त्याची मिठ्ठास वाणी .

PAHES

नंतर म्हातान्या हत्तीने नि बगळ्याने खाऊ घातली हिरवी भाजी नि दाणे .

गेंड्याला भेटायला नाही चुकले चिमूटभर कोंड्याला चवीने चाखले .

सुसरबाईबरोबर घेणार होते भोजन , पण करायचे होते तिला माझेच भोजन ! “

२२

मुलांसाठी रशियन व सोविएत

पुस्तकमाला

© मराठी अनुवाद , प्रगती प्रकाशन , १९७५

सोविएत संघात मुद्रित

C.. MapmaK ДЕТки в кЛЕТКЕ На языке маратхи

मुलांसाठी रशियन व सोविएत पुस्तकमाला

प्रगती प्रकाशन _ _ मॉस्को

S

70801 - 1129

01401) - 75834- 75